(Park Cha Oh Reum, Pengadilan Korea Selatan)
Aku akan pergi.
Subtitle by tsproject
Episode 2
Astaga, nenek.
Kenapa kau menunggu di sini?
- Astaga! Hakim Park ada di sini. - Lihat siapa di sini!
- Astaga. - Apakah kau sudah makan?
- aku lapar. - Makan ini.
- kau suka tteokbokki gandum ini. - Ambil ini juga.
- Hei, kita harus memanaskannya. - Tidak masalah.
Oh Reum, tunjukkan kartu ID hakim mu.
- Kartu ID ku? - Iya.
- Tunjukkan dulu. - Aku juga ingin melihatnya.
- Jangan bicara padaku sekaligus. - Tunjukkan pada kami.
- Mari kita lihat. - Aku mengeluarkannya.
- Itu keluar. - Dia mengeluarkannya.
- Ta-da. - Ya Tuhan.
- Ini dia! - Aku ingin melihatnya!
Oh Tuhan!
Astaga, aku tidak pernah mengira akan menyentuh sesuatu yang sangat berharga.
Ini seperti ...
tablet rahasia inspektur kerajaan di zaman kuno.
"Aku seorang inspektur kerajaan rahasia!"
"Panjang umur raja!"
Diamlah.
Apakah kau pergi melihat ibumu ...
setelah bekerja hari ini?
Ya
Aku yakin ibumu tahu betapa suksesnya dirimu.
aku berhutang semua kepada mu para wanita.
Tidak itu tidak benar.
kau berhutang semua kepada nenek mu.
Yang kami lakukan hanyalah memberi mu makan.
Itu benar.
kau benar. aku berhutang semua kepada Nenek.
Tanpa apa yang kau katakan padaku sepanjang waktu, aku tidak akan pernah berani ...
bahkan berpikir untuk menjadi hakim.
Ya, Benar sekali.
Sudah tenang.
kau bekerja keras dan mencapainya sendiri.
kau tidak berhutang kepada siapa pun.
Nenek. Nenek, nenekku ...
- Nenek ku. - Astaga, hentikan.
Oh Reum.
- Oh Reum! - Hei
- kau di sini, Oh Reum. - Bibi.
Oh Reum.
aku pergi ke pengadilan kemarin.
Bagaimana?
Hakim terus berusaha menyelesaikan persidangan.
Apa?
- Bukankah ini sidang pertama? - Iya.
Duduklah di sini.
Setiap kali aku mencoba menjelaskan apa yang terjadi,
hakim merasa kesal padaku dan menyuruhku membawa bukti.
Dia bilang dia tidak percaya kata-kataku tanpa melihat kontraknya.
Dia kesal padamu?
aku percaya orang itu, bukan selembar kertas itu.
Aku tidak akan bisa hidup jika aku tidak bisa mendapatkan uang itu kembali.
Uang itu yang aku miliki.
Bibi, ini akan baik-baik saja.
Beri tahu hakim bahwa kau akan membawa saksi.
Maksud ku, semua orang di pasar ini tahu apa yang terjadi.
aku akan mengisi aplikasi untuk tampilan saksi.
Tapi, masalahnya adalah...
aku tidak bisa mengatakan apa-apa kepada hakim karena aku merasa takut.
Kenapa kau takut?
Setiap kali aku berdiri di depan hakim,
aku merasa terintimidasi.
Dia duduk di tempat tinggi, kau tahu.
Dan wajahnya tanpa ekspresi seolah-olah dia mengenakan topeng.
Dia bahkan tidak terlihat seperti manusia.
"Aku tidak melakukan sesuatu yang salah."
tapi aku menjadi takut melakukan kejahatan.
Bibi, ini kesalahan hakim bahwa dia membuatmu merasa seperti itu.
Jangan takut.
Jangan terintimidasi.
aku akan mengisi semua formulir untuk mu, jadi jangan khawatir.
Oh Reum, terima kasih. Terima kasih banyak.
Sekarang kau seorang hakim,
kau harus melakukan yang terbaik dan menjadi yang terbaik.
Aku kembali!
kau lebih awal.
Maafkan aku tentang tadi malam, Hakim Im.
Aku tidak marah padamu.
Lalu siapa yang membuatmu marah?
Jika kau benar-benar ingin tahu ... aku marah di pengadilan.
- Karena wanita tua itu? - Tidak, aku ...
Terus terang, aku memutuskan untuk datang ke sini karena aku marah di tempat ini.
- Kenapa kau marah? - kau tidak tahu?
Semua orang di luar tahu.
aku kira kau menjadi hakim karena kau ingin mengubah tempat ini.
Semoga berhasil.
Oh, halo. Bikin santai aja.
Halo
Iya
(Departemen Perkara Sipil 44, Hakim Associate, Hakim Ketua)
Halo
aku tidak berpikir kita pernah bertemu sebelumnya.
kau harus menjadi asisten juru tulis di sini.
Ya, sejauh yang aku tahu.
aku di kantor di sebelah mu ...
kau Hakim Associate Jung Bo Wang di Departemen 43.
kau dan Hakim Im pergi ke sekolah menengah bersama.
Kalian berdua adalah teman baik atau musuh.
- Apa ... Maaf? - kau bisa masuk.
Hakim Im ada di kantornya.
Oke, itu ...
Atau kau di sini untuk melihatku?
Tidak
Tidak, aku hanya ... Tunggu.
Tolong jangan salah paham. aku hanya...
Aku akan masuk, kalau begitu.
Tapi ... Oke, tenang saja.
Ya ampun..
Hei
Astaga, apa yang terjadi di sini?
Bangunan ini sangat suram,
namun kantor mu begitu terang. Baik di sini maupun di luar.
Kantor menghadap ke selatan, jadi pasti banyak sinar matahari.
Seperti ini.
Halo. aku Hakim Jung Bo Wang dari kantor sebelah.
Hakim Im dan aku adalah teman baik.
Kata siapa?
Halo, aku Park Cha Oh Reum.
aku tahu, tentu saja. kau seorang selebriti.
Maaf? Seorang selebriti?
Orang-orang mengira bahwa dewa tidak ada ...
karena Ba Reun.
Inilah alasannya.
Dia selalu di atas kelasnya dan pencetak gol terbanyak di institut.
Dia sangat pintar.
kau, di sisi lain,
putus sekolah musik.
kau lulus ujian dengan belajar di rumah.
Dengan nilai tertinggi di institut,
kau dipekerjakan di Pengadilan Distrik.
kau jauh lebih pintar dari bocah kasar ini.
kau tidak ada lagi.
aku hanya beruntung.
Astaga, kau juga rendah hati.
kau sudah selesai.
Selain itu...
kau meninggalkan kesan yang kuat sejak hari pertama mu.
Berhenti mengoceh. kau harus pergi jika kau selesai menyapa.
Jangan katakan Dia datang untuk menyapa.
Jika kau tidak berhati-hati, dia mungkin akan mengganggumu setiap hari ...
aku kira sudah terlambat.
Omong-omong,
aku mendengar bahwa kau bertengkar hebat dengan Hakim Ketua Han.
Apa yang terjadi?
Bukankah Hakim Im membual karena dia seniormu?
kau memiliki sidang pertama mu hari ini. Apa kau gugup?
Kami bertengkar, dan aku jelas menang.
Dia menyombongkan diri.
Ini percobaan pertamaku, jadi aku sangat gugup.
aku pura-pura tidak gugup.
kau rendah hati. Aku menyukaimu.
- Beri aku nilai lima. - Highfive.
High five. Itu hebat. kau penuh dengan semangat positif.
Tidak perlu gugup.
Jika kau terlalu gugup di pengadilan, duduklah dengan tenang seperti ini.
Jaga punggung mu dengan lurus.
Hakim Ketua Han akan melakukan semua pembicaraan.
aku pikir aku tidak akan duduk diam.
Apakah kau memiliki sakit punggung? Kalau begitu gunakan bantal.
kau harus kembali ke meja mu.
kau tahu bahwa dia sibuk meninjau file untuk uji coba.
Aku tahu. aku hendak pergi.
- Sampai ketemu lagi. Semoga berhasil. - Selamat tinggal.
Ba Reun. kau anak kecil ...
kau kasar sekali. aku pergi.
Apakah kau selesai membaca file?
aku membaca dengan cepat.
Aku mengerti.
Hakim Park.
Ya, pak.
Apakah ini sidang pertama kau hari ini?
Ya
Pada hari persidangan pertama untuk hakim yang baru diangkat,
aku bisa menaruh jubah itu sendiri.
- Terima kasih, Tuan!
Warga negara dengan kedaulatan ...
dalam jubah ini ...
mewakili tugas peradilan.
Ingatlah itu!
-Aku mengerti, Pak.
Ayo masuk
Semua naik
Geser sedikit
Silahkan duduk.
(Illegal Act, Criminal Punishments)
Apa itu? Beraninya kau?
- Biarkan aku pergi. - Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan? Hentikan!
Bos ku buruk.
Kenapa dia tidak membayar ku?
Bos, kau bajingan yang mengerikan.
Dia pandai mengutuk. Penggugat berikutnya.
2, 3.
- Halo, kami mahluk yang cantik. - Halo, kami mahluk yang cantik.
- Kami Binatang Lucu. - Kami Binatang Lucu.
- Kami mencintai mu. - Siswa, tenang!
Ya ampun..
Semua kasus perdata dan banding yang menjengkelkan ...
ditugaskan ke Departemen 44.
Apakah kau tidak makan, Hakim Park?
aku tidak bisa pergi ke balkon.
aku takut aku akan melompat.
Siapa aku untuk mengekspos ...
korupsi dan mendapatkan diriku dalam situasi ini?
Anak ku buruk.
Hatinya buruk.
aku perlu uang.
Bos ku.
Bos aku sangat buruk.
Dia mengerikan.
aku tidak peduli tentang tidak mendapatkan tunjangan atau menutupi pengeluaran kami.
Mereka setidaknya harus membiarkan kami makan.
Dia hanya anak kelas sembilan. Dia masih tumbuh.
Dia hidup dengan mi instan setiap hari.
Mereka binatang, bukan manusia.
Bagaimana setiap kasus bisa sangat tidak adil?
Masa hidup ku berkurang setiap kali aku menghadiri persidangan.
- Mari kita kembali ke pengadilan. - Yang Mulia, aku melunasi hutangnya.
aku bersumpah bahwa aku terbayar.
- Tidak, kau tidak melakukannya.
Beraninya kau berbohong di pengadilan?
Nyonya, kau tidak perlu menaikkan suara mu.
Maafkanku.
Itu sangat tidak adil.
Nyonya, jika kau melunasi utang itu,
kau harus mendapatkan kembali surat promes tersebut.
Penggugat masih memilikinya.
aku pikir membayar utang akan cukup.
Dia terus mengatakan bahwa aku tidak membayar semua bunga.
- Dia membuat alasan. - Apa katamu?
kau hanya membayar bunga selama dua bulan.
- Beraninya kau berbohong? - Penggugat, duduk kembali.
Itu karena dia terus berbohong.
Ini baru pertama kali ...
meminjam uang untuk pernikahan anak ku.
aku bersih untuk membayar hutang.
Selama beberapa bulan, aku tidak punya uang sama sekali.
aku kelaparan selama dua hari.
Begitulah cara ku membayar utang.
Tapi...
Ini tidak bisa dipercaya
Jika kau tidak memiliki bukti untuk diserahkan, kami akan menutup sidang.
Kami akan menutup sidang dan memutuskan hukuman.
kau tidak harus datang pada hari pengumuman.
Kami akan mengirimkan keputusan akhir ke alamat mu.
kau boleh pergi.
Selanjutnya adalah kasus rekonstruksi Apartemen Jangmyeon.
Apakah perwakilan dari perusahaan konstruksi hadir?
Ya, aku hadir.
Silakan maju. Apakah penggugat hadir?
- Iya. - kau berdua, melangkah maju.
- Apa? - Apakah mereka saling kenal?
Mereka harus saling mengenal. Dia hanya menyapa.
Apakah kau tidak melihat?
kau tidak tahu apa arti jubah itu.
Ya ampun..
Apa yang dimaksud hakim ketua?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Apakah kau tidak menyapa pengacara perusahaan konstruksi?
Ya
Dia adalah profesor ku di institut.
aku sangat menghormatinya.
Apakah kau kenal orang-orang di belakang ...
penonton?
Warga yang berperang melawan perusahaan konstruksi.
Lagipula,
kau tidak bisa mengendalikan wajah mu selama sidang.
Ini bukan bioskop.
Kami di pengadilan.
Di jubah itu, kau bukan Park Cha Oh Reum.
kau seorang hakim.
kau tidak punya hak untuk menunjukkan perasaan pribadi.
Apakah aku harus melupakan perasaan manusia saat mengenakan jubah ini?
kau harus menghapus kelemahan mu.
aku seorang manusia dan hakim.
aku tidak akan menjadi hakim tanpa ekspresi.
Apakah menurut mu setiap kasus bersifat pribadi?
Ya, aku akan memperlakukannya sebagai masalah pribadi.
kau tidak akan menjadi hakim lebih lama lagi.
- Apa? - Percobaan adalah masalah orang lain.
Jika kau tidak menjaga jarak, kau tidak bisa menjadi hakim.
Ya, pak.
Aku mengerti.
Bersiaplah untuk keluar. Kami makan malam dengan departemen.
Untuk informasi, makan malam pertama tidak akan mudah.
Kenapa?
Ini adalah jenis pertarungan di antara para juri.
aku pikir kau mungkin bisa dimasak sebelum daging.
Aku yang akan melakukannya
Hakim Im terlalu sibuk belajar memasak daging dalam hidupnya.
kau harus memanggangnya sebagai gantinya.
kau harus baik dengan alat karena kau melakukan seni bela diri.
Ya, aku level tiga di kendo.
aku akan memanggang daging.
kau sangat luar biasa.
aku mendengar kau adalah pemain taekwondo top juga.
aku mengalahkan banyak senior ku.
aku belum pernah bermain di Olimpiade.
aku mendengar penjaga wanita lain membuat masalah besar ...
karena kau harus melihat hakim kami yang lugu dan tampan.
Apa katamu?
Hakim Im, tidak peduli apa yang terjadi di pengadilan, jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.
kau harus merasa sangat aman.
Apakah kau kebetulan bermain tenis?
Mengapa kau tidak datang dan melihat klub tenis kami besok malam?
- kau bermain tenis? - aku mengambil jurusan olahraga.
Hakim Im, kau dapat bergabung dengan kami jika kau mau.
Aku akan melindungimu.
kau tidak perlu melakukannya. aku sebenarnya sangat bagus di tenis.
Benarkah? Apakah kau tertarik dengan kompetisi bola voli kaki?
Tidak banyak hakim yang berpartisipasi. Karyawan lain kecewa.
Gelas ku kosong.
- Astaga. Maafkan aku. - Ini benar-benar kosong.
Alkohol rasanya sangat enak hari ini.
Hakim Ketua Han, sekarang kita mabuk,
bolehkah aku mengatakan sesuatu padamu?
Silahkan.
Bukankah melelahkan hari ini?
Jumlah kasus yang ditangani departemen ini...
per hari cukup tinggi.
Jadi, begitu.
meskipun tidak ada yang berani mengeluh,
semua orang sedikit tidak puas.
Tidak puas? Dengan apa?
Apa?
Pak, kata kunci dari masyarakat saat ini adalah ...
"konsensus".
Mengikuti tren, seharusnya kita tidak bisa ...
berdiskusi bebas di departemen ini?
Bukankah itu bagus?
Oh, baiklah ... Ayo minum.
Minum denganku, tuan.
Ayo
Maukah kau?
Bagaimana jika kita tidak sederajat?
Maafkan aku. Seharusnya aku bertindak sesuai usiaku,
tapi aku sedikit manja.
Ayo minum. Hakim Im, Hakim Park,
- dan Nona Lee. Ayo minum. - Ayo minum.
Aku harus pergi.
- Selamat bersenang-senang. - Baik.
Kami bersenang-senang. Kemana kau pergi?
Ada yang harus kau lakukan?
Iya . Apa?
Apa?
Sesuatu yang kau lakukan di malam hari.
Apakah kau ingin tahu?
Apa?
kau bisa pergi.
- Sampai jumpa. - Berhenti.
kau benar-benar pergi? Astaga, sombong sekali.
- Dengan hakim ketua di sini ... - Hentikan itu.
Dia kompeten.
Dia belum membuat satu kesalahan pun.
Tetapi kompetensi bukanlah segalanya.
Kami berada di sebuah organisasi.
Menjadi kompeten lebih dari cukup.
Ini lebih baik daripada mentega di makan malam tim.
- Hakim Im. - Iya?
Apakah kau ingin minum dengan ku?
Maaf, tapi aku tidak bisa minum banyak.
kau tidak terlalu sosial.
Seorang pria harus mampu minum sebanyak ini.
Ini perintah Hakim Ketua Han.
Ayo minum!
Memaksa ketaatan ...
sambil merasakannya, pura-pura mabuk.
Begitu tipikalnya.
Ini adalah bagaimana mereka membangun hierarki dalam dunia laki-laki.
Ayo
Yah ... aku akan meminumnya.
Panas sekali di sini. Aku haus.
aku terbakar. Biarkan aku meminumnya.
aku akan meminumnya.
- Apakah Kau yakin? - Ya
- Bangun. - Bangun.
Ya
Dia seorang pria. Dia yakin itu.
Hakim Im tertidur.
Dia sangat terjebak, tapi dia bahkan tidak bisa minum sebanyak wanita.
Astaga, Hakim Ketua Han.
Ketika kau berkata, "Dia bahkan tidak bisa minum sebanyak wanita,"
bagaimana perasaan seorang wanita?
kau berbicara kembali lagi.
Aku memberitahumu ini karena kau penuh dengan energi ...
dan karena aku menyukaimu.
Bahkan ketika seniormu mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal,
bukankah seharusnya kau mencoba untuk mengerti?
Itu konyol. Itu sampah.
Tidak bisakah kau mengatakan sesuatu yang masuk akal dulu?
Mengapa orang lain mencoba mengerti?
Itu tidak masuk akal.
Yah ... Hakim Im sepertinya sangat mabuk.
Bangun. aku akan mencari taksi untuk mu.
Tidak apa
Bukankah kalian berdua punya keluarga?
Kembalilah ke keluarga mu di rumah.
Kami rekan kerja, bukan teman.
Kami semua lelah dari persidangan. Bisakah kita pulang?
Apa gunanya makan malam tim?
Makan malam tim?
Makan malam tim ...
- Bukankah dia hanya minum satu gelas? - Iya.
Begitu memalukan.
kau sangat mengesankan tadi malam.
Aku terkejut.
- Apa terjadi sesuatu? - Iya.
Tidak terjadi apa-apa.
Halo, Nona Yoon.
- Halo, Hakim Park. - Apakah kau pulang dengan selamat?
Aku ingin tahu...
apakah aku bisa menerima transkrip persidangan lebih awal.
Oke
Halo. Departemen Kasus Sipil 44 ...
- Halo, Hakim Park. - Halo, Tuan Maeng.
Laporan ditulis secara singkat.
Untuk kasus tanpa pengacara, aku ingin tahu lebih banyak rincian.
Ini akan memakan waktu.
Haruskah aku mengirimkan beberapa catatanku?
Tidak apa apa
Apakah kau yakin? Baik.
Baiklah. Terima kasih sebelumnya. Terima kasih.
Oke
Mereka tidak suka mengubah gaya kerja mereka.
Tidak ada yang menyambut hakim yang terlalu bersemangat.
Tapi itu untuk orang-orang yang terlibat dalam kasus.
Manusia tidak bertindak untuk orang lain.
Lalu?
Jadi
Untuk mereka sendiri...
atau sisi mereka.
aku rasa itu saja.
Bukankah itu yang kau pikirkan?
aku salah?
Masuklah
- Hakim Park, tolong kau tangani ini. - Baik.
Terima kasih.
- silahkan. - Terima kasih.
aku akan menunggu di bawah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apakah kau sudah meninjau kasus kemarin?
Iya. aku khawatir tentang wanita yang mengklaim telah melunasi utangnya.
Ketika tidak ada cukup bukti, kau tidak bisa berbuat apa-apa.
kau memerintah berdasarkan bukti, bukan simpati.
Jika kau melihat apa yang ditulisnya dengan tulisan tangannya yang canggung,
penjelasannya sangat rinci.
Mungkinkah ada solusi?
Tidak menulis kontrak atau IOU seperti ...
lupa mematikan gas. Itu salah seseorang.
Prinsip tanggung jawab sendiri, ingat?
aku mengerti. kau dingin seperti es.
Apakah kau tahu berapa banyak orang di luar sana ...
tidak pernah menulis atau membaca kontrak dalam hidup mereka?
Kenapa ada yang butuh hakim ...
Apakah yang penting bukan kebenaran, tapi kontrak?
Kami membutuhkan bukti untuk menemukan kebenaran.
Seorang hakim bukanlah peramal atau ahli fisiognomi.
Bukankah seharusnya kau terkadang mempercayai orang ...
berdasarkan seberapa kuat kisah mereka?
Hakim Park.
kau tidak ingin kehilangan orang karena kurangnya bukti, kan?
- Tidak. - Lalu ...
pertama-tama kita harus menjelaskan bahwa tidak ada bukti berarti tidak ada kemenangan.
Dengan banyak pengecualian, orang tidak akan mengubah perilaku mereka.
Kenapa semua orang di kantor ini jadi turun setiap kali aku berkunjung?
Apakah kalian bernafas?
Begitu aku masuk, aku pikir aku masuk ke rumah jaga militer.
aku sebenarnya diingatkan tentang waktu ketika aku di militer.
Omong-Omong.
kalian tahu bahwa pertemuan klub tenis hari ini, kan?
- Apakah kau membawa keributan? - Di sini.
Ba Reun, ini dia. Fokus!
Ayo mulai
- Apa yang baru saja terjadi? - Iya!
Iya
- Sudah selesai dilakukan dengan baik! - Bagus!
kau sebaiknya tetap fokus!
Wah, aku pikir kau adalah patung atau sesuatu.
kau manusia, kan?
Aku sangat menyesal tentang hal itu.
Dia bilang dia akan melindungiku.
Hakim Im, jangan terlalu lurus.
- Astaga. - aku tidak bisa mentolerir kehilangan.
Lakukan yang terbaik. Lakukan lebih baik.
kau dapat ini. kau bisa melakukannya.
- Aku bisa melakukan itu. - Lakukanlah.
Ini dia yang kedua.
Ayo mulai
- Bagus! - Hakim Im!
kau yakin tidak bisa mengalahkan aku, idiot.
- Bagus. - Kerja bagus.
Guys, kita akan menang!
Mari kita lanjutkan.
Ini membunuhku.
Itu datang. Pukul!
- Ini dia! - Bagus. Kerja bagus!
- Terus perhatikan bola! - kau begitu baik.
Itu dia!
Permainan berakhir. Itu terlalu mudah.
- Apa itu tadi? - Ada apa dengan orang-orang ini?
- Itu tidak adil. - aku akan bermain seperti ini lain kali.
Seperti ini.
- Apakah mereka atlet atau apa? - Apakah kau baik-baik saja, Hakim Im?
aku berhasil memukulnya!
Apakah kau baik-baik saja, Hakim Im?
- Maafkan aku. - Lihat itu.
Hei, itu sangat disengaja.
aku melihat segalanya.
kau bisa melakukannya.
- Aku bisa melakukan itu. - Iya.
Astaga, itu menyenangkan.
Hakim Park, itu luar biasa.
kau pandai bermain tenis. kau benar-benar hebat.
Kurasa itu berarti kalian berdua harus mentraktir kami makan.
Anggap saja dirimu tidak beruntung. kau memilih pasangan yang salah.
Ya, aku harus menerimanya.
Baiklah, bagus.
- Itu tadi menyenangkan. - Kerja bagus hari ini.
Kerja bagus.
Ini sangat menyegarkan.
- Astaga! - Hey!
- Hai! Apakah kau baik-baik saja?
- Ba Reun, apa kau baik-baik saja? - Apakah kau baik-baik saja, Hakim Im?
Ya aku baik-baik saja. Aku hidup. aku baik-baik saja.
Tuan! Apa yang sebenarnya kau ...
Astaga. Hei kenapa...
Mengapa kau memblokir bola itu dengan wajahmu?
Manusia memiliki dua tangan untuk digunakan dalam situasi seperti itu.
Tutup saja. Kakiku tergelincir.
Benarkah? Apakah itu sebabnya kau menggunakan wajahmu sebagai gantinya?
- Hey! - Baiklah. Sudah bangun.
Ya ampun..
Ayo.
Ini sangat menarik.
aku bisa tahu apa yang dia baca dengan hanya melihat wajahnya.
Kasus penipuan dimana pelaku tanpa malu terus bermain tidak bersalah.
Kasus yang tidak kami yakini ...
apakah itu melibatkan kepercayaan nominal atau tidak.
Kasus pada gadis SMA yang terluka ...
dalam kecelakaan mobil.
Kasus mana yang dia baca?
Bukankah kau lelah?
Apa kau lapar?
kau menatap kue keju itu dengan penuh kasih sayang.
aku? Tetapi sekali lagi,
ini cukup indah, bukan?
Dia terlihat jelas tidak normal.
Ayo makan siang.
Oh, aku tidak berpikir aku bisa makan bersamamu hari ini.
aku cukup dibanjiri.
Jangan bekerja juga ...
Baiklah kalau begitu.
(Bawa kembali anakku, brengsek!)
Dia tidak ada di sini hari ini.
Itu yang terus kukatakan.
Tapi ... Astaga, ini sangat membuat frustrasi.
Catatan itu bukan untuk salah satu kasus kami.
Benar. Ini untuk wanita tua yang telah melakukan protes sendirian.
Itu bukan salah satu dari kasus kami.
Dia tidak memiliki bukti dan tidak mengajukan banding.
Mengapa kau mencari kasus tertutup?
aku menemukan lubang.
- Apa? - Putusan tertulis ...
dikirim ke alamatnya,
tetapi putra tuan tanah adalah orang yang menandatangani setelah menerimanya.
Dia seorang mahasiswa.
Jadi dia melupakannya dan memberikannya terlambat.
Jika itu bukan salahnya dia melewatkan batas waktu untuk naik banding ...
Dia dapat meminta agar hak itu dipulihkan.
Tapi tidak pantas kau mengisi formulir ...
untuk dia.
Pengacaranya yang harus mengisinya.
Dia jelas tidak mampu menyewa pengacara.
Yah, seorang pengacara mungkin membutuhkannya.
Itu saja yang bisa aku katakan untuk saat ini.
Omong-omong,
apakah kau selesai menulis penilaian untuk minggu depan?
Astaga, jangan khawatir.
aku telah melakukan cukup banyak pekerjaan, jadi aku yakin aku dapat memenuhi tenggat waktu.
kau menghabiskan berjam-jam untuk menyelidiki kasus ...
tanpa bukti apapun.
Kemudian kau mendapatkan masalah karena laporan orang lain.
Dan sekarang, kalian semua bersemangat menemukan lubang ...
di departemen lain yang belum ditangani.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Prioritas mu adalah harus memastikan kasus mu ditangani dengan sempurna.
Begitu ada lubang,
apakah itu dilakukan dengan niat baik atau bukan tidak masalah.
Di sini, tidak ada kesalahan yang ditoleransi bahkan jika niat mu baik.
Tentu tentu. Baik.
kau seperti ibu mertua.
- Lihatlah kamera dan tersenyum. - Baik.
1, 2.
(Event Berbagi Cinta)
Permisi
Tolong berdiri lebih dekat.
- Hei - Hei, Park Cha Oh Reum.
Hei, aku dengar kau bintang terpanas ...
di antara pengacara kejam.
aku mendengar bahwa kau sudah menjadi selebriti di antara semua hakim.
aku pusat perhatian kemanapun aku pergi, kau tahu.
Omong-omong,
Aku dengar kau sibuk dengan hal-hal yang tidak pernah kau lakukan.
aku membacanya di surat kabar.
Pemilihan lokal hanya di tikungan, kan?
Hei, jangan salah paham niatku yang murni.
aku ingin terpilih tahun ini,
tapi itu sejauh keserakahanku.
Ya tentu saja. aku tahu itu.
Benar, banyak orang tua berada dalam situasi sulit belakangan ini.
Ada seorang wanita tua seperti itu di depan gerbang timur kami.
Itu sudah cukup. Media akan mengatasinya.
Para pengacara yang ingin mencalonkan diri sudah mengamatinya.
- Gerbang timur di pengadilan? - Ya, gerbang timur kami.
Kami tidak bisa bekerja dengan mu jika ini selalu terjadi.
- Maaf? - Nona Yoon ...
bekerja lembur setiap malam. Tahukah kau?
Apakah kau ingin setiap dokumen yang telah dikirimkan ...
diberi nomor sehingga mereka dapat diatur lebih baik?
Itu bagus sekali,
Tapi mengapa asisten panitera kami harus bekerja lembur untuk melakukannya untuk mu?
- Tuan Maeng. - kau ingin kami memanggil dokter ...
siapa yang belum menyerahkan laporan mereka?
kau mungkin berpikir bahwa membuat panggilan telepon bukanlah masalah besar.
Tapi kau tahu apa? Jika kau membuat satu panggilan telepon sendiri, kau akan belajar ...
tidak ada yang bisa dilakukan dengan mudah.
Jika orang datang untuk membuat keluhan,
kita harus menghibur mereka sampai mereka pergi.
Ketika kami menelepon balik, dokter pergi bekerja untuk hari itu.
Apakah kau ingin kami terus seperti ini?
Hakim adalah pejabat tinggi.
kau dianggap sakral.
Orang-orang dari kita di peringkat departemen bawah ...
tidak bisa melakukan itu.
Jika tidak bisa diubah, aku akan membahas masalah ...
kepada serikat pekerja di Pengadilan Negeri.
aku tahu ini sulit,
tetapi seharusnya tidak dilakukan jika perlu?
Kami kan pegawai negeri.
Yoon Ji Young terlalu baik.
Dia melakukan semua yang diberikan.
Apakah kau tahu bahwa dia seorang ibu tunggal?
Dia harus menjemput anaknya yang berumur lima tahun ...
dari taman kanak-kanak sebelum pulang.
Agar tidak bekerja lembur,
dia bekerja tanpa istirahat.
Tolong biarkan dia bernapas.
Aku mohon
- Hakim Park! - Iya?
Apakah kau menelepon wanita yang mengatakan bahwa dia melunasi hutangnya?
Ya, ada sesuatu yang ingin aku periksa.
Apakah kau hakimnya?
kau mendengarkan kedua belah pihak selama persidangan!
kau tidak memanggil salah satu dari mereka!
Maaf, Pak.
aku mendengar bahwa mungkin untuk memanggil ...
untuk memverifikasi apakah amandemen diperlukan.
Amandemen? Kasus itu tidak bisa diubah.
Sejujurnya, pihak lain tampak seperti rentenir berpengalaman.
aku menelepon kalau-kalau wanita tua itu dimanfaatkan.
Atas dasar apa kau percaya bahwa yang lain adalah rentenir?
Wanita tua itu konsisten sejak awal.
- Aku yakin dia punya alasan ... - Jika mereka adalah rentenir,
mereka mungkin menaruh agunan di deposito.
Mereka meminjamkan lebih banyak uang setelah seminggu.
kau berpikir bahwa mereka adalah rentenir berpengalaman?
Apa kau tahu...
apa yang bodoh, wanita tua itu mengatakan kepada pihak lain sesudahnya?
Apakah kau tahu bahwa hakim muda, perempuan ...
adalah sepupu jauhku?
aku berbicara dengannya di telepon beberapa saat yang lalu.
Berhenti keras kepala, dan jatuhkan gugatan.
Jika kau tetap bersikeras, aku tidak akan membayar sepeser pun. ok?
Setelah panggilan telepon, penggugat datang untuk mengajukan keluhan.
Dia menangis!
Dia mengeluh tentang departemen kami!
Astaga, kau mempermalukan aku.
Sial!
aku minta maaf Pak. aku sedang ruam.
(Pengadilan)
Apakah kau bekerja lembur lagi hari ini?
Aku akan memesankan sup daging sapi pedas terbaik.
Datanglah ke Hakim Park.
Kami akan bekerja setelah makan.
- Kita harus makan dengan baik, kan? - Tidak, terima kasih.
Hakim Park bekerja lembur tanpa makan dengan benar.
Apa kau tahu ?
kau menyelesaikan pekerjaan mu dengan cepat karena kau kompeten.
Namun, kau harus melihat-lihat dari waktu ke waktu.
Lihatlah Hakim Park. aku merasa buruk karena banyak berat badannya yang hilang.
Aku baik-baik saja
Apa yang salah? Apakah kau kehilangan nafsu makanmu?
Kenapa kau terlihat murung?
Ini lezat.
Benarkah? Bukankah ini enak?
Hakim Park, jangan merasa kewalahan ...
oleh seberapa lezatnya itu?
aku menghabiskan begitu banyak waktu dengan memimpin hakim sehingga aku membuat lelucon yang membosankan.
Bukankah kau digoda karena namamu ketika masih kecil?
Tidak, tapi namaku panjang.
Orang-orang memanggilku Oh Reum.
"Oh Reum"?
Bukankah ini berarti "benar"?
Nama mu sempurna untuk hakim.
Hal yang sama berlaku untuk namanya.
aku baru menyadari bahwa Departemen 44 ...
adalah departemen yang luar biasa.
Termasuk Hakim Ketua Han, kau hakim yang benar.
Bukankah itu benar? Apa kau setuju? Aku pikir begitu.
Tertawa selalu benar.
Ayo tersenyum. Sekarang, kau lebih seperti Hakim Park.
kau terlihat terlalu serius belakangan ini.
- Apakah kau tidak bekerja terlalu banyak? - Tidak, bukan aku.
Aku bisa mengurusnya.
aku tidak ada hubungannya jika aku pulang lebih awal.
Itu sebabnya aku tetap terlambat.
Tetap terlambat bekerja sepanjang waktu itu buruk.
Hati-hati, atau itu akan menjadi kebiasaan.
aku akan bersihkan.
- Ayo. - aku baik-baik saja. Tidak apa.
Terima kasih.
Jam berapa kau pulang kerja kemarin?
aku pulang terlambat.
aku bertanya jam berapa.
Sekitar jam 1 pagi
Apakah kau bekerja sampai pagi sepanjang minggu ini?
Hakim Park.
Kenapa kau sangat sembrono?
Apakah kau tidak akan bekerja sebagai hakim sepanjang hidup mu?
Menjadi hakim bukanlah lomba jarak dekat.
Ini seperti maraton. Ini untuk seumur hidup.
Jika kau jatuh karena terlalu banyak bekerja, kau akan menyakiti orang lain di tim.
Maafkanku.
Pulanglah agar tidak mempengaruhi pekerjaan mu besok.
Mengapa Kau membuat wajah itu?
tidak
Apa?
"Oh Reum, apakah kau terluka?"
"Itu juga menyakitiku."
Itu adalah cara untuk mengatakannya.
Astaga, itu memercik di sekitarku.
Ya ampun..
Ba Reun, apa kau kesal?
Hakim Park, aku sudah bilang padamu untuk pulang.
aku memiliki penilaian untuk disampaikan besok.
aku akan pergi setelah aku selesai menghitung bagian warisan.
Apakah itu Kasus Jung Joon Dang?
Ada 33 terdakwa. Bukankah warisan terjadi beberapa kali?
Ya
aku dapat menggunakan program untuk menghitungnya dalam 30 menit. Biarkan dan pergilah.
Ini kasus ku.
aku akan melakukannya jika kau tunjukkan caranya.
Ini akan membutuhkan lebih dari 30 menit untuk menjelaskan.
aku akan melakukannya, jadi biarkan saja.
Hakim Im.
aku bukan anak yang membutuhkan perlindungan.
aku akan melakukan pekerjaan ku sendiri.
Panel Collegiate bekerja sebagai tim.
Berhenti bersikap kekanak-kanakan. Jadilah lebih baik sehingga kau tidak mempengaruhi tim.
Oke
Sampai bertemu besok.
aku mengerti. kau membuat masalah.
aku ingin melakukan pekerjaan luar biasa.
aku terlalu tidak sabar.
aku terus membuat kesalahan.
kau selalu bisa memperbaiki kesalahan mu.
Jangan bekerja tanpa berpikir.
Itu bisa berbahaya.
kau bisa belajar bersabar dengan diri sendiri.
Aku terburu-buru ...
aku tidak punya waktu untuk mempertimbangkan para hakim yang bekerja dengan ku.
Oh Reum, orang-orang di bidang yang sibuk ini ...
tetap mendengarkan aku.
Apa kau tahu kenapa?
ini karena ...
semua orang tahu bahwa aku ada di pihak mereka.
Tidak bisa hanya dengan kata-kata.
kau harus tulus dan tulus.
kau hanya bisa pergi jauh ketika kau bersama sama.
Jangan terlalu sabar.
Jika kau tidak memiliki kekuatan, kau tidak dapat pergi ke mana pun.
Makanlah beberapa makanan.
Semua orang pernah membuat kesalahan.
Benar.
Kesalahan adalah ayah dari penemuan.
- Bukankah itu ibunya? - Mereka sama.
- Bukankah itu ayah? - kau sangat konyol.
- kau sama bodohnya. - Ayah dan ibu berbeda.
- Wanita atau pria. - Kakek atau nenek.
- Apakah ayahmu menyusui mu? - Mereka sama.
Tidak, pernahkah kau disusui?
- Itu sama. - Dengar, wanita.
Bisakah aku merenung sejenak?
Siapa yang akan memakan semua makanan ini?
Bibi ?
Hakim Im, kau datang lebih awal hari ini.
- Apakah kau beristirahat? - Ya, terima kasih.
Terima kasih.
aku mengirim email kepada mu tentang tabel pembagian warisan sekarang.
- Tabel pembagian warisan? - Iya.
- Terima kasih - Sama-sama.
Hakim Im.
Apakah kau datang ke kompetisi bola voli malam ini?
Acara itu sebagian besar untuk panitera.
Tidak banyak hakim yang berpartisipasi.
aku tahu. aku berpikir untuk berpartisipasi.
Jika kau berubah pikiran, datanglah nanti.
Aku tidak yakin.
aku mengatakan kepada mu untuk membawa meterai mu.
- Dimana itu? - kau tidak memberitahuku.
Kami membutuhkannya untuk memproses kasus ini.
Lihat
- Telepon..
(Departemen Sipil)
Hakim Park.
aku mampir. kau sangat sibuk, bukan?
Selamat datang.
Kecuali untuk upacara akhir tahun,
hakim tidak pernah turun ke sini.
Kami bekerja bersama.
Kita harus sering mengunjungi satu sama lain.
aku mengumpulkan bahan-bahan bukti,
tapi aku tidak yakin apakah aku melakukannya dengan benar.
aku akan menambahkan beberapa lagi di sepanjang jalan.
Juga, ketika kau meminta laporan pemeriksaan fisik,
bukannya memanggil semua orang satu per satu,
mengapa kau tidak mengirim email ke semua orang sekaligus?
aku mencoba dan menulis ...
surat yang sangat emosional.
Tolong baca ini.
- Tentu, Hakim Park. - Terima kasih.
Bisakah aku bergabung dengan kompetisi bola voli kaki?
Kau ingin?
Tentu saja. Ini akan menjadi kehormatan bagi kami untuk memiliki mu.
kau sangat welcome.
aku akan berusaha untuk tidak menimbulkan masalah.
- Sampai jumpa pada sore hari. - Baik. Terima kasih.
Sampai jumpa
Bagaimana dengan ini?
Aku bertanya-tanya apakah anakmu akan menyukainya.
aku masih mencintai mereka.
Sampai jumpa
Hakim Im kami.
Aku membawakanmu ... Tunggu. Dimana dia?
Ketua Hakim Han ingin bertemu dengannya.
Aku mengerti
Hakim Park kita yang cantik...
bekerja dengan sangat antusias?
- Kopi ini milikmu. - Terima kasih.
Oh, itu yang itu.
kau harus menghitung pembagian warisan, bukan?
Biarkan aku memberi tahu mu sesuatu tentang tugas ini.
Tugas semacam ini membuatmu bertanya-tanya ...
mengapa kau menjadi hakim di tempat pertama.
aku akan mengatakan itu milik tiga terbawah.
Dan kau sudah mengerjakan ini?
Itu aneh. Hakim Im bilang ...
hanya butuh 30 menit jika dia menggunakan program perhitungan.
Tidak ada hal seperti itu.
Hukum telah berubah berkali-kali.
Dan kau harus terus kembali ke daftar keluarga.
Dilihat dari skala kasusnya,
aku akan mengatakan itu akan memakan waktu setidaknya dua hari.
Hanya dengan melihatnya, kepalaku mulai terasa sakit.
Aku merasa sangat menyesal untukmu.
Semoga berhasil. kau harus bekerja lembur.
- Semangat. - Baik.
Mengapa pohon keluarga mereka begitu rumit?
Manusia tidak bertindak untuk orang lain.
Lalu?
Yah ... untuk diri mereka sendiri ...
atau
sisi mereka.
Panel Collegiate bekerja sebagai tim.
Berhenti bersikap kekanak-kanakan. Jadilah lebih baik sehingga kau tidak mempengaruhi tim.
(Kompetisi Voli Bola Kaki Distrik Seoul Central District)
Ayo. Ayo!
Ayo!
Waktu habis
-Apa kau baik-baik saja? -Ya
Kami tidak memiliki siapa pun untuk menggantikan kau. Bangun.
- Cobalah untuk memindahkan kakimu. - Apakah kau terluka?
- Hakim Park, kapan kau datang? - Hakim Park.
kau disini.
- Haruskah aku mengambil alih? - Apakah kau yakin?
Kau percaya padaku?
Oke
Ayo!
Aku mulai!
Iya
Hakim Im!
- kau datang. - Iya .
Selamat datang.
Aku harus meminta bantuanmu.
- Maaf? - Kemari.
Sini.
Tetaplah bersamanya.
Jadi
Bermainlah dengan kami. kau telah bersorak sepanjang waktu.
- Tolong ambil ini juga. - Baik.
- Ayo. - aku baik-baik saja.
kau harus bermain.
Ayo ayo.
Senang bertemu denganmu. aku ...
aku teman ibumu, Im Ba Reun.
Im Ba Reun?
Ayo. Ayo!
Ya ... Halo.
Halo
- Ini mewah. - Dimana...
Astaga. Hakim Park!
- Oh Reum! - Oh Reum!
Jadi
Bibi, ini mentor aku, hakim kursi kanan.
Mereka bibi ku.
Oh ya
- Halo. - aku Hyang Sook.
- Apakah kau berkencan? - Itu menyakitkan.
Aku Hee Ja.
Cepatlah keluar
kau duduk di kursi yang benar? aku kira kau tidak kidal.
Apa?
- kau hakim yang tepat. - Hentikan.
Ya, Benar sekali.
Terima kasih.
Makgeolli rasanya lebih baik ketika kau meminumnya dengan orang lain.
Itu benar. Minumlah.
Cheers.
- Cherrs./ - Cheers.
kau membawa begitu banyak makanan.
- Bisakah kita datang lagi? - Apakah rasanya enak?
Rasanya enak.
- Itu terlihat enak. - Hakim Im.
Terima kasih telah datang hari ini.
Terima kasih telah membantu ku dengan perhitungannya juga.
Bukan masalah
Itu bukan apa-apa.
Hakim Im.
Aku merasa tidak enak setelah melihat hidungmu berdarah kemarin.
aku seharusnya menjadi mentor mu,
tapi aku tidak memperhatikan kau terlalu banyak bekerja.
Jangan berkata seperti itu.
aku terlalu bersemangat ...
dan berlebihan.
aku penuh percaya diri,
tapi aku hanya membuat masalah.
Yah ... Itu tidak seburuk itu.
aku merasa tidak enak kepada para panitera juga.
Seharusnya aku mendukung mereka dulu karena kita bekerja bersama.
"Dia ada di pihak kita."
Kepercayaan seperti itu akan memungkinkan kita untuk bekerja sama lebih baik.
Jadi
kau tidak harus benar-benar bertobat seperti itu.
(Ace dari pengadilan kami)
- Astaga! - Hey!
Bukankah kau lelah?
Apa kau lapar? kau menatap kue keju itu dengan penuh kasih sayang.
Hakim Im.
- Lihatlah mataku ketika aku berbicara. - Yah ...
- Astaga, ayolah. - Ini adalah jarak.
- Hakim Im. - Ketika kau sedekat ini, aku mengerti...
Kami akan melanjutkan ke kasus berikutnya.
Penggugat Jin Se Hee, Tergugat Choi Il Nam,
dan Terdakwa Jung Soon Ryeo ada di sini, kan?
Menurut catatan, penggugat sedang makan ...
di restoran barbekyu bersama putranya, dan pelayan ... Ms. Jung.
kau menjatuhkan panggangan ketika kau menggantinya dengan yang baru,
dan putra penggugat terluka karenanya.
Nona Jin, kau mengajukan banding setelah kalah dalam persidangan pertama,
tapi di mana anakmu yang terluka?
Kenapa kau satu-satunya penggugat?
Yang Mulia, bukankah ini bukti bahwa wanita ini ...
hanya mencoba mengambil uang dari kami?
Tidak ada laporan medis, dan putranya bahkan tidak ada di sini.
Silahkan duduk.
aku tidak bertanya padamu. aku bertanya pada penggugat.
Penggugat, tolong jawab pertanyaanku.
Tidak bisakah kita menjadi penggugat dalam kasus ini?
aku tidak ingin anak ku datang ke pengadilan.
Tergugat, kau mengakuinya ...
bahwa kau menjatuhkan panggangan,
tetapi kau sebelumnya menyatakan bahwa itu tidak pernah menyentuh siapa pun.
Wanita itu berbohong.
Panggangan nya pasti menyentuh wajah anakku.
Wah, aku minta maaf.
Wajahnya berubah pucat, dan dia meminta maaf.
Sekarang, dia mengubah kata-katanya.
Tetapi di foto-foto ini yang kau kirimkan,
aku tidak melihat ada luka atau bekas luka dari panggangan.
Aku tidak melihat apa-apa.
Foto-foto ini...
Wah, aku sudah makan begitu banyak omega-3,
tapi itu tidak membantu penglihatan aku.
Yang mulia,
Yah ... Ms. Jung ...
berasal dari Yanbian, jadi dia memiliki aksen yang kuat.
Itu mungkin mengapa wanita itu berpikir itu akan mudah merobek kita.
Bahkan jika klaimnya benar,
kau bahkan tidak bisa melihat bekas luka karena sangat kecil.
Bagaimana dia bisa meminta 5.000 dolar? Apakah itu masuk akal bagi mu?
Terdakwa.
Aku tidak bisa melihat dengan baik, tapi telingaku baik-baik saja.
Silakan turunkan suaramu.
aku minta maaf, Yang Mulia.
aku hanya merasa menjadi korban.
aku membaca di sini bahwa kau juga ...
menggugat penggugat.
Bisakah kau menjelaskan ini?
itu gila ..
Setelah putusan dari persidangan pertama diumumkan,
dia melemparkan batu ke jendela depan restoran aku dan menghancurkannya.
aku akan mengajukan klaim atas semua kerusakan.
Untuk halangan bisnis dan pencemaran nama baik juga.
aku ingin 100.000 dolar.
Oke, aku sudah mendengar apa yang kau berdua harus katakan.
aku tahu ini karena aku sudah melakukan ini selama 20 tahun.
Semakin lama kau menyeretnya, semakin ...
kau berdua akan menderita.
Yang telah dibilang...
Tidak banyak yang akan berubah tidak peduli seberapa keras kau bertarung,
jadi kau tidak harus membuat hidup satu sama lain lebih sulit.
Bagaimana kalau kau mencoba menyelesaikan dan menemukan resolusi damai? kau berdua.
Yang Mulia, ini bukan tentang uang.
Jadi mungkin tentang uang.
Uang bukan masalah di sini. aku bertugas di Korps Marinir.
aku tidak bisa mentoleransi ketidakadilan.
aku, terima kasih telah menyampaikan hal itu.
Jadi kau bertugas di Korps Marinir.
Tidak heran mengapa kau begitu tangguh.
kau baru saja mengatakan bahwa ini bukan tentang uang.
Maka tidak akan sulit untuk memediasi kasus ini, bukan?
Maaf? Memediasi kasus ini?
aku sangat senang kau membawanya.
kau bertugas di Korps Marinir. Itu hebat.
Baiklah, selanjutnya!
Yah, ini kasus sederhana. Coba memediasinya, Hakim Park.
Meyakinkan mereka untuk menyelesaikan dan membatalkan tuntutan.
Pak, tapi ...
Menurut kau, apakah mediasi kasus adalah hal yang tepat untuk dilakukan sekarang?
Bukankah kita harus mencari tahu siapa yang salah?
Apa maksudmu?
Tidak ada bukti obyektif.
Dan mereka bahkan tidak tampak seperti orang biasa.
Bahkan orang-orang sneakiest kadang-kadang menemukan siapa yang mencoba merobeknya.
kau tidak tahu, kan?
Juga, aku pikir kedua belah pihak salah.
Adalah normal untuk marah ketika seseorang menjatuhkan panggangan pada kau.
Tapi penggugat ...
tampaknya cukup kaya, dilihat dari bagaimana dia berpakaian.
Bagaimana dia bisa meminta 5.000 dolar? Itu terlalu banyak.
Yah, bahkan ketika orang lain berdarah,
kau akan berpikir bahwa duri di bawah kuku kau lebih sakit.
Tetapi beberapa duri benar-benar sangat menyakitkan.
Apakah kau harus berbicara kembali kepada aku seperti itu?
"Penggugat dan tergugat setuju untuk membatalkan dakwaan ..."
"dan tidak akan lagi ..." Sungguh konyol.
aku menetap karena aku tidak ingin melihat wajah wanita itu lagi,
tetapi perbaikan akan membutuhkan biaya yang cukup sedikit.
Nona Jin, kau bahkan tidak memiliki bukti yang cukup.
Mengapa kau memutuskan untuk menuntutnya?
aku memiliki ide yang salah, aku kira.
aku pikir yang harus aku lakukan hanyalah menjelaskan apa yang terjadi.
aku tidak akan memediasi kasus ini.
Kami akan memberi tahu kau saat persidangan dijadwal ulang. Silakan hadir.
Oh, Hakim Park. Bagaimana hasilnya?
Sepertinya mereka berdua sudah menyerah.
Ya, aku pikir begitu juga.
Kerja bagus. aku tahu mereka akan puas.
Nah, di mana perjanjian penyelesaian mereka?
Maaf, Pak.
aku membujuk mereka keluar dari mediasi dan mengirim mereka berdua pulang.
Apa yang sedang kau bicarakan? Apakah kau kehilangan pikiranmu?
aku tidak berpikir kedua belah pihak baik-baik saja dengan menetap.
Dan sebelum itu ... Jika salah satu dari mereka mengatakan yang sebenarnya,
ini terlalu tidak adil untuk orang itu.
Bagaimana kita akan mencari tahu siapa yang mengatakan yang sebenarnya?
Yang dengan bukti menang, dan yang lainnya kalah.
Plus, mereka berdua bertanggung jawab!
Pemilik restoran masih menolak untuk meminta maaf,
dan wanita itu menuntut banyak uang untuk membalasnya.
Mereka sama buruknya!
pak.
Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa mereka sama buruknya?
Siapa pun yang lebih bertanggung jawab harus menerima hukuman yang lebih besar.
Bisakah hanya mereka yang tidak melakukan kesalahan membawa orang lain ke pengadilan?
Beraninya seorang pemula berbicara kembali padaku seperti ini?
Kita harus mencari tahu siapa yang lebih bertanggung jawab, pak.
Siapa yang menurut kau akan mendapat manfaat jika kita tidak melakukannya?
Bukankah mereka yang benar-benar bersalah ...
dan bahkan tidak merasa bersalah tentang itu?
Jangan tersentak seperti mereka bertindak seperti mereka adalah korban ...
setiap kali mereka melihat cacat pada korban sebenarnya?
pak.
Apakah tugas kita untuk membujuk orang-orang seperti mereka untuk menetap?
Bahkan anak kecil tahu bahwa orang-orang yang bersalah kepada orang lain harus dihukum.
Bukankah itu tugas kita untuk membuat penilaian yang adil?
Cukup, Hakim Park.
kau mengatakan bahkan anak kecil tahu betapa pentingnya keadilan.
Lalu, bukti seperti apa yang akan kau coba dapatkan?
Mereka yang terlibat dalam kasus ini harus tahu kebenarannya.
Jadi, kau akan menanyai mereka?
kau tahu bahwa mereka keluar untuk mendapatkan satu sama lain!
aku tidak percaya diri, Pak.
Tetapi terlepas dari hasilnya,
aku ingin melakukan yang terbaik sampai akhir.
aku pikir itu salah hanya mengikuti protokol dan membuat keputusan ...
demi formalitas.
Demi formalitas ...
Jadi kau ingin mengayunkan pedang keadilan kau.
Maka kau harus.
Tapi kita tidak tahu siapa yang akan ditusuk oleh pedangmu itu.
Itu terlalu kasar, pak.
aku akan gila di sini.
Semua orang di departemen ini memiliki masalah manajemen kemarahan.
Baiklah. Silakan lakukan apa pun yang kau inginkan.
aku tidak punya pertanyaan.
Semoga berhasil dengan mempertanyakan penggugat dan tergugat saja.
aku yakin kau akan melakukan pekerjaan yang hebat.
Kasus ini tidak mungkin memiliki banyak masalah hukum.
Benar?
aku punya firasat bahwa ada sesuatu.
Bukankah menurutmu ada yang aneh dalam kasus ini?
Itu aneh.
Tapi ...
aku bekerja pada kasus di mana seseorang naik ke lantai atas ...
dan menusuk tetangga karena terlalu keras.
aku pernah melihat seseorang yang menembakkan pistol udara untuk memotongnya.
Berbicara tentang aneh,
bukankah masyarakat itu sendiri aneh?
Masyarakat penuh dengan orang-orang yang tidak bisa mengelola kemarahan mereka.
kau tidak berbicara tentang aku, kan?
Pasti ada sesuatu di wadah pemanggang.
Tapi ...
Ini terlalu banyak. kau terlalu berlebihan.
- Maaf? - Kita harus mempertimbangkan kasus lain ...
yang sedang kami kerjakan.
Meskipun dia terkena panggangan,
bekas luka tidak cukup jelas dalam foto.
Mereka juga tidak punya catatan rumah sakit.
Kerusakannya kecil.
Penggugat terlalu berlebihan sehingga itu tidak masuk akal.
Baik
Apa yang mengganggu aku adalah kenyataan bahwa mereka bereaksi berlebihan ...
begitu banyak sehingga tidak masuk akal.
Akurasi itu penting,
tetapi menjadi cepat juga merupakan kunci.
Jika kau memikirkan kasus-kasus sepele,
kau akan terlambat dari jadwal.
Keadilan adalah sumber yang terbatas.
"Keadilan adalah sumber terbatas"?
Kau benar.
Mencari tahu setiap detail dari kebenaran ...
mungkin tidak mungkin.
Itu sebabnya pilihan ...
dan konsentrasi diperlukan seperti yang kau sebutkan.
Tetapi dengarlah.
Apakah jumlah kerusakan ...
satu-satunya ukuran?
Kita harus membuat pilihan sepanjang hidup kita.
Jika kau berpikir seperti itu,
lakukan apa yang kau pilih.
Kami bekerja di departemen yang berbeda pula.
- Selamat. - kau mengejutkan aku.
aku mendengar kau melakukan persidangan.
kau akan mempertanyakan para saksi.
Bolehkah aku menonton penampilan debut kau?
"Iya nih." Terima kasih.
Sampai jumpa lagi. Semoga berhasil.
Dia sangat ingin tahu.
Sampai jumpa di pengadilan.
Gaya rambutmu hari ini ...
terlihat luar biasa. Apakah kau mendapatkan perm?
Apa yang kau lakukan pada rambutmu?
- aku tidak mencuci. - Apa?
Itu karena aku tidak mencuci rambutku.
aku terlambat bekerja.
Apakah itu sebabnya...?
Itu pasti alasannya. aku melihat.
Apakah kau ingin menciumnya?
Tidak, jangan terpancing.
Tetap duduk. Jangan mendekat.
Semoga harimu menyenangkan.
Tuan Choi Il Nam.
Tolong beri tahu kami apa yang terjadi secara detail.
aku berada di belakang meja.
aku mendengar suara keras, jadi aku langsung pergi.
- Maafkan aku. - Hey!
Ketika kau menjatuhkan panggangan, itu menyentuh wajah anak aku.
Anakmu terlihat baik-baik saja.
Jika kau kesal, apakah kau ingin sepiring daging gratis?
Apa katamu? Apakah kau pikir aku pengemis?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu ketika anak aku terluka?
Orang-orang mungkin berpikir ini darurat.
Apa kau tidak terlalu keras?
Jika menurut kau itu salah, haruskah aku memanggil polisi untuk kau?
Bangun. Apa yang salah dengan mereka?
Maafkanku.
aku mengatakan bahwa kita harus memanggil polisi,
tapi dia mundur dan segera pergi.
Yang Mulia, untuk orang biasa seperti aku,
setiap hari adalah pertempuran.
aku menggunakan uang pensiun aku dan mengambil pinjaman ...
untuk membuka restoran. Bisnisnya tidak berjalan dengan baik.
Ada banyak kesulitan.
aku bekerja sangat keras untuk membayar tagihan medis orang tua aku.
Pemilik ingin menaikkan harga sewa.
Akhir-akhir ini...
kita harus buruk untuk bertahan hidup.
Tergugat Jung Soon Ryeo.
Apakah kau orang Korea Korea?
"Bahasa Korea Korea"?
Astaga, dipanggil Korea membuatku sedih.
Sejak aku datang ke sini,
Aku dicintai ...
oleh begitu banyak orang di sini karena menjadi etnis Korea.
aku tidak peduli jika aku berasal dari Korea.
aku menganggap diri aku orang Cina.
aku mengikuti broker ketika aku berumur 16 tahun.
aku menikah dengan pria berusia 50 tahun.
aku tidak tahu apakah aku dijual atau menikah.
Pada siang hari, aku kelelahan bekerja di sebuah peternakan.
aku juga mengalami kesulitan di malam hari.
aku muda,
tapi aku mengalami beberapa keguguran.
Tubuhku rusak ...
dari melayani mertuaku dan bekerja di peternakan.
Negara asal aku adalah surga dibandingkan dengan ini.
Wanita itu tidak pernah bekerja dalam hidupnya.
Putranya menempel padanya.
Dia marah ketika itu bukan masalah besar.
Anaknya sudah dewasa, tapi dia memeluknya ...
seperti dia masih bayi.
"Dia memeluknya seperti dia masih bayi"?
Ms. Jin Se Hee.
Ketika kau mengajukan gugatan,
dapatkah kau memberi tahu kami mengapa kau tidak menerapkan putra kau sebagai penggugat?
Korban sebenarnya adalah putramu.
Aku sudah katakan kepadamu. aku hanya tidak mau.
kau berkata kepada pemilik restoran,
"Bagaimana bisa kau mengatakan itu ketika anakku terluka?"
Di mana dia terluka?
apa kau maksud dengan itu?
Jika terlalu sulit, kau tidak perlu menjawab.
aku tahu kau mengalami kesulitan.
kau pasti terkejut ...
saat itu panggangan panas jatuh di dekat putramu.
Apakah kau baik-baik saja?
Putranya di sekolah menengah.
Dia bahkan bukan bayi.
Cara dia menempel pada ibunya ...
seperti bayi.
- Mungkinkah ... - Apakah dia cacat mental?
Terdakwa, berhati-hatilah dengan apa yang kau katakan.
Minta maaf kepada penggugat.
Maafkan aku. Itu bukanlah apa yang aku maksud.
Dia sakit.
Itu karena dia sakit.
kau bertanya kepada aku ...
mengapa aku tidak membawanya ke sini sebagai penggugat.
aku akan memberitahu kau jika kau benar-benar ingin tahu.
Anak ku ..
Dia sakit jiwa.
Tubuhnya berkembang,
tetapi dia tetap sebagai seorang anak secara mental.
Itu saja?
Namun, orang-orang memanggilnya nama ...
seperti "cacat mental".
Ketika anak aku masih muda, dia membakar tangannya ...
di atas panci panas.
Dia suka galbi.
Dia tidak bisa mengambil daging ...
karena arang.
aku melayani daging di piring untuknya.
Dia tertabrak pemanggang.
Api memercik saat arang itu jatuh.
Untungnya itu tidak meninggalkan bekas luka padanya.
Dia menjadi putih sepenuhnya.
Dia gemetar.
Tapi ...
pria itu tidak menanyakan apakah dia baik-baik saja.
Sebaliknya, dia terus berteriak.
Orang-orang mungkin berpikir ini darurat.
Apa kau tidak terlalu keras?
Jika menurut kau itu salah, haruskah aku memanggil polisi untuk kau?
"Haruskah aku menelepon polisi?"
Apakah aku lari?
Ketika aku melihat anak aku,
dia mengencingi.
Ayahnya berteriak ...
- Setiap kali dia minum alkohol. - Tidak masalah.
Dia kadang-kadang memukul.
Ketika aku melihat dia,
aku tidak bisa berpikir jernih.
Itu sebabnya aku membawa pulang anak aku.
aku ingin melupakan apa yang terjadi.
Apakah kau melihat perbedaan dalam konduktivitas termal objek?
- Ya. / - Ya.
Matikan api dan selesaikan eksperimen.
Apa? Itu sangat kotor. Lihat apakah dia pipis.
Guys, dia pipis.
Bau.
- Kebaikan. - Dia mengompol sendiri.
Setelah hari itu,
semua orang di sekolahnya ...
memperlakukannya seperti bukan siapa-siapa.
Apakah kau tahu apa yang paling sulit?
Saat makan siang,
dia tidak punya teman untuk makan bersama.
Bu, berikan aku banyak untuk sarapan.
- Banyak? - Ya, Bu.
aku tidak bisa makan siang.
aku perlu makan banyak untuk sarapan.
Oke, ayo makan banyak.
Oke
Ketika aku mendengar itu,
aku merasa seperti ...
aku merasa hati aku hancur berantakan.
aku menjadi marah.
aku bertemu dengan seorang pengacara dan mengajukan gugatan.
Maafkanku.
Ini adalah kesalahanku.
Aku berbohong.
Kulihat panggangan itu menggores kulit bocah itu.
aku sangat takut.
aku tidak bisa membayar tagihan rumah sakitnya.
Ketika aku lari dari mertuaku,
aku hamil dengan seorang gadis. Sekarang aku membesarkannya sendiri.
Kami tinggal di ruang bawah tanah,
dan putriku menderita asma.
Setiap kali aku memecahkan piring,
bos aku memotongnya dari gaji aku.
Kali ini, aku tahu aku membuat diriku dalam masalah besar.
Tapi lukanya tidak terlihat buruk.
Ketika bos aku berlari ke aku, aku menjadi sangat takut.
Aku takut.
aku ketakutan. Maafkan aku.
Maafkanku.
aku pasti sudah gila.
aku sangat terperangkap dalam masalah aku sendiri.
aku tidak peduli dengan penderitaan orang lain.
"Apakah kau baik-baik saja?"
"Apakah kau terluka?"
"Sakit?"
"Maafkan aku." aku seharusnya mengatakan itu.
aku tidak ingin menunjukkan kelemahan aku.
aku pikir, jika aku melakukannya, orang lain akan mendapatkan aku.
Maafkan aku. Aku benar-benar.
Saat mengenakan jubah hakim, kau harus menghapus semua ekspresi wajah.
Tetapi kau seharusnya tidak menghapus semua emosi kau.
aku gagal melihat ...
hal-hal yang hanya bisa kau lihat dengan hati kau.
Tapi seseorang ...
tidak pernah mengalihkan pkaungannya.
Persidangan sudah selesai.
Penggugat menarik gugatan tanpa syarat apa pun.
Penggugat ingin mendengar ...
seseorang bertanya apakah dia baik-baik saja,
dan Hakim Park melakukannya.
Kerja bagus, Hakim Park.
(Han Se Sang)
Han Se Sang.
(Han Se Sang)
Hakim Han, bagaimana menurutmu pekerjaan hakim?
Ini untuk membuat penilaian. Untuk mengatakan benar dan salah.
Betul. Tapi...
setelah 30 tahun,
aku masih tidak tahu ...
apa yang benar dan apa yang salah.
Hakim Han, kau harus belajar untuk mendengarkan.
Sebelum kau membuat penilaian,
pastikan untuk mendengar semua orang keluar.
pak.
Setelah 20 tahun,
masih sulit untuk mendengarkan.
(Han Se Sang)
(Park Cha Oh Reum)
(Miss Hammurabi)
Yang Mulia, itu sebuah kesalahan.
kau mengiriminya SMS ini untuk meningkatkan kepercayaan dirinya?
Astaga, aku hampir bersumpah.
Korban harus memutuskan seberapa serius masalah ini.
Bagaimana perasaan orang rata-rata tentang sesuatu seperti itu?
Kita punya masalah. aku pikir ini sangat serius.
Apakah orang merasa dilecehkan secara seksual begitu sering?
Celana kau terjebak di bawah kau.
Kenapa kau melakukan gerakan itu?
Apakah kau sekarang mengerti apa yang dialami wanita setiap hari?